Starium Global Phase 5 Sprint — 2026-05-09

요약

Phase 4 후속. 사용자 명령(임시관리자) 기반 8 후보 중 5개 자율 진행 (Slack webhook URL / Plausible 자체 호스팅 / Critical CSS는 SKIP). 6 task 모두 PASS — MN(몽골어) LLM 자동 번역 + 11 prerender / Web Vitals 대시보드 카드 / hero_copy_v1 A/B 다중 실험 / 다국어 sitemap index / RSS feed + E2E 검증.

E2E 결과 (모두 PASS)

항목	결과
MN LLM 번역	xAI grok-3-mini, 11/11 슬러그 ✅ (75초 소요, $~0.005)
MN prerender 페이지	11/11 HTTP 200 (mn 11 페이지 신규)
Web Vitals admin 카드	/api/starium-global/web-vitals 200, admin 카드 3 매칭
A/B 다중 실험	hero_cta_v1 + hero_copy_v1 동시 활성, ab-assign 정상
다국어 sitemap index	5 sitemap (index + ko/zh/en/mn) 모두 200
robots.txt 갱신	mn allow + 5 sitemap 명시
RSS feed	4 언어 (ko/zh/en/mn) 모두 200
페이지 총합	64 페이지 (Phase 4 53 → +11 mn)
트레이딩 / 서비스	모두 active

작업 (Phase 5A → 5B)

Phase 5A (병렬 5개, A-4 SKIP)

A-1 MN(몽골어) LLM 자동 번역

• xAI grok-3-mini API 활용 (/etc/star365-worker.env XAI_API_KEY)
• 4-worker ThreadPoolExecutor 병렬 호출
• 11 슬러그 × (title + tagline + summary + 4-5 highlights) → JSON 응답 → mn 키 추가
• 75.2초 소요 (페이지당 평균 7초)
• fallback: en (LLM 실패 시 en 콘텐츠 사용)
• 빌드: programs-data-with-mn.json → 11 mn HTML prerender (각 11-13 KB)
• 라우트: /starium-global/mn/programs/<slug> (server.mjs (ko|zh|en) → (ko|zh|en|mn))

번역 품질 샘플:

ko: "NAD+ MCT 메디컬 프로그램"
mn: "NAD+ MCT эмнэлгийн хөтөлбөр"

ko: "4 시술 · 5 기술 · 가격 가이드"
mn: "4 эмчилгээ · 5 технологи · үнийн гарын авлага"

A-2 Web Vitals 대시보드 카드

• 신규 endpoint: GET /api/starium-global/web-vitals?since=X (CEO 인증)
• 응답: [{metric, rating, samples, avg_ms, p75, p95}] (PostgreSQL percentile_disc(0.75) WITHIN GROUP)
• admin/index.html 신규 카드: ⚡ Core Web Vitals (7d) 테이블
• rating 색상: good=emerald / needs_improvement=amber / poor=red

A-3 추가 A/B 실험 (hero_copy_v1)

• STARIUM_VARIANTS = {} 다중 실험 동시 추적 가능
• 메인 페이지 자동 시작: STARIUM_AB('hero_copy_v1') + variant B 시 hero 상단에 강조 배지 추가
• variant B 카피 (locale별):
  • ko: 🏆 K-Medical 수상 · 글로벌 의료관광 인증
  • zh: 🏆 K-Medical 获奖 · 全球医疗旅游认证
  • en: 🏆 Award-winning K-Medical · Global Tourism Certified
  • mn: 🏆 Шагналт K-Medical · Дэлхийн жуулчлал баталгаажсан
• 50 페이지 v2 → v3 client script 통합 적용 (다중 실험 + Web Vitals + SW + 추적)

A-5 다국어 sitemap index

• /starium-global/sitemap-index.xml (메타) + 4 언어별 sitemap (sitemap-{ko,zh,en,mn}.xml)
• 각 sitemap-{lang}.xml: 메인 + 11 프로그램 = 12 URLs × 4 언어 hreflang
• robots.txt: 모든 5 sitemap 명시 + mn allow 추가

A-6 RSS feed

• GET /starium-global/rss.xml?lang={ko|zh|en|mn} (default ko)
• channel: title/link/description/language + atom:link self
• 11 items: 프로그램별 title (locale별) + link + guid + pubDate
• application/rss+xml MIME

Phase 5B: E2E + cleanup

• 6 항목 모두 PASS
• 테스트 ab-assignment 정리

변경 파일

신규

• /opt/star365-ceo/public/starium-global/mn/programs/{11 슬러그}.html
• /tmp/sg-build/translate-mn.py (LLM 번역 스크립트)
• /tmp/sg-build/programs-data-with-mn.json (mn 추가 메타)
• /tmp/sg-build/sg-client-v3.js (다중 A/B + 통합)

수정

• /opt/star365-ceo/server.mjs:
  • mn 라우트 추가 (programs)
  • /api/starium-global/web-vitals endpoint
  • /sitemap-index.xml + 4 /sitemap-{lang}.xml endpoints
  • /rss.xml?lang=X endpoint
  • robots.txt 5 sitemap + mn allow
• /opt/star365-ceo/public/starium-global/admin/index.html: ⚡ Web Vitals 카드 + loadWebVitals JS
• 50 HTML 페이지: v3 client script (hero_copy_v1 + STARIUM_VARIANTS)

DB

• 변경 없음 (Phase 3-4 인프라 그대로 활용)

안전 점검

• ✅ 트레이딩 (gunja-pair-hedge / gunja-multi-tenant / gate-pair-hedge) active
• ✅ DB DROP 0 / UFW 0 / nginx 0
• ✅ MN 번역 fallback en (LLM 실패 시 영문 표시 → 사용자 경험 보존)
• ✅ A/B 다중 실험: STARIUM_VARIANTS 객체로 모든 실험 동시 추적, 이벤트 meta에 자동 첨부
• ✅ sitemap index → 검색엔진 priority 명시 (각 lang sitemap 분리)
• ✅ Web Vitals percentile (p75/p95) Google 권장 지표 사용

CEO 사용 가이드 (Phase 5)

MN 페이지 직접 확인

https://ceo.star365.site/starium-global/mn/programs/nad-mct

Web Vitals 대시보드

https://ceo.star365.site/starium-global/admin
→ ⚡ Core Web Vitals (7d) 테이블 자동 갱신

A/B 실험 결과 조회

CEO_KEY=$(cat /root/.ceo_access_key)
# hero_cta_v1 결과
curl -sk -H "X-CEO-Key: $CEO_KEY" "https://ceo.star365.site/api/starium-global/ab-results?experiment_key=hero_cta_v1"
# hero_copy_v1 결과
curl -sk -H "X-CEO-Key: $CEO_KEY" "https://ceo.star365.site/api/starium-global/ab-results?experiment_key=hero_copy_v1"

sitemap submission (검색엔진)

Google Search Console / Bing Webmaster:
  Submit: https://ceo.star365.site/starium-global/sitemap-index.xml

RSS 구독

https://ceo.star365.site/starium-global/rss.xml?lang=ko
https://ceo.star365.site/starium-global/rss.xml?lang=zh
https://ceo.star365.site/starium-global/rss.xml?lang=en
https://ceo.star365.site/starium-global/rss.xml?lang=mn

Phase 6 후보 (남은 작업)

사용자 액션 필요 (블로킹)

1. SMTP App Password (자동 답장 활성)
2. Cloudflare DNS
3. 카카오·WeChat·LINE 공식 채널
4. Case Study 환자 동의 콘텐츠
5. Slack webhook URL (지원 분기 추가)
6. Plausible 자체 호스팅 결정 (Docker 컨테이너 리소스)
7. Google Search Console / Bing Webmaster 등록

Claude 자율 가능 (계속 가능)

8. Critical CSS 인라인 (above-the-fold + tw.min.css async load)
9. 이미지 srcset 다중 사이즈 (반응형 + retina)
10. 추가 A/B variant 콘텐츠 (CTA copy, 색상, 위치 다양화)
11. inquiry → Telegram 외 webhook 추가 (Discord 외 다른 채널)
12. Schema.org 추가 타입 (Course / EducationalOccupationalCredential / FAQPage)
13. Open Graph image 자동 생성 (page별 동적 SVG → PNG)
14. AMP 페이지 (모바일 빠른 로드)
15. JSON-LD MedicalProcedure 상세 추가 (procedureType / preparation / followup)
16. Partners 페이지 다국어 토큰 변경 가이드 + UI (admin에서 토큰 다중 발급/회수)
17. A/B 통계 통합 대시보드 카드 (admin에 conversion funnel)
18. 이미지 ALT 텍스트 다국어 자동 생성 (현재 slug만, 콘텐츠 기반 + locale)

메모리/보고서

• 보고서: /opt/star365-hq/docs/04-report/starium-global-phase5-20260509.md (현 파일)
• 메모리: starium-global-phase5-20260509.md