stage8.club i18n 잔재 정밀 수정 — Sprint Retrospective

Date: 2026-05-02 Feature: stage8-landing-i18n-residue-fix-20260502 임시 CEO: Claude (Opus 4.7) Done Criteria: 8/8 PASS (100%)

배경

직전 sprint (stage8-landing-global-i18n-20260502)에서 8 locale × 2 페이지 = 16 HTML 배포 완료 주장 후 사용자 정밀 점검 요청. "거짓 완성 주장 금지" 룰 적용 → 5건의 실제 이슈 발견.

발견된 5건

#	유형	영향	검증 방법
1	storyModal 본문 미번역 (5 locale)	🔴 Critical	grep 9 KO phrase per locale
2	canonical URL 미갱신 (14 파일)	🔴 SEO 치명	regex 자기 URL 일치
3	ZH FAQ summary + footnote partial mixed	🟡 ZH only	grep "Stage 별/阶段별"
4	lang-switcher JS 한국어 주석 (16 파일)	🟡 minor	grep "// 현재" "// 각"
5	라이브 회귀 미실측	🟡 검증 부재	curl HTTP 200 + 4서버 트레이딩 active

처리

병렬 4 트랙:

• T1: KO 모달 블록 추출 → xAI grok-3-mini 5 병렬 번역 → splice (TH 1회 retry로 0 leak 달성)
• T2: 14 파일 canonical regex 일괄 갱신
• T3: ZH 추가 잔재 — xAI 번역 후 "별" particle 또 leak → 수동 정정
• T4: 16 파일 JS 한국어 주석 → 영문 주석 일괄 sed
• T5: 라이브 16 URL HTTP + 4서버 + sitemap + lang-sw 무결성

거짓완성 회피 절차

1. 정밀 점검 단계에서 "잔재 vs 의도된 보존" 분리 — <!-- 주석 --> / lang-sw "한국어 라벨" 제외 후 측정
2. xAI 번역 결과 자체가 한국어 누락 발생 → grep 기반 사후 검증으로 재try 트리거
3. story.html 6 chunks/locale "잔재" 표면적 발견 → 실제는 모두 <!-- §4 핵심 --> 등 주석 (false positive 식별)

결과

• 14 non-KO 파일 실 한국어 잔재 0
• canonical 14/14 자기 locale 일치
• 16 URL HTTP 200
• HTML 구조 100% 일치 (svg/script/style/h1/h2/section/btn/href 16 파일 동일)
• 모달 CSS/JS 4 markers 16 파일 보존
• 4서버 트레이딩(kahan gunja-pair-hedge / gate gate-pair-hedge) active 유지
• stage8-daily-pool-payout.timer active

검증 불가 (정직 시인)

• 8 locale 번역의 자연스러움/뉘앙스 — 원어민 검토 필요
• 언어 스위처 드롭다운 실제 클릭 동작 — Playwright 미사용
• 모달 첫 방문 700ms 자동 노출 + ESC/배경 닫기 UX
• 모바일 햄버거 / 반응형 레이아웃에서 lang-sw 위치
• localStorage "오늘 하루 보지 않기" 자정 갱신

메트릭

• 변경 파일: 16 HTML
• xAI 호출: 5 (T1) + 1 (T1 retry) + 1 (T3 ZH 정리) = 7 회
• 비용: ~$0.02 (grok-3-mini)
• Done Criteria: 8/8 PASS